”….astronomija je ponizno iskustvo i stvara karakter. Možda nema boljeg prikaza ludosti ljudskih uobraženosti od ove daleke slike našeg malenog svijeta. Za mene, to naglašava našu odgovornost da se ljubaznije odnosimo jedni prema drugima, te da čuvamo i njegujemo blijedoplavu točku, jedini dom koji smo ikada poznavali'', - Carl Sagan
Povodom obljetnice, ovo je isječak iz predavanja Carla Sagana održanog 1994. godine nakon što je Voyager 1 14. veljače 1990. snimio posljednju fotografiju Zemlje, popularno poznatu kao 'blijedoplava točka', s udaljenosti od 6 milijardi km. (3.7 milijardi milja, 40.5 AJ), prije nego što Sunčev sustav napusti duboko prostor. Naslov i tekst izneseni su vlastitim riječima doslovno.
''...pogledaj opet tu točku. To je ovdje. To je dom. To smo mi. Na njemu svi vi love, svi koje poznajete, svi za koje ste ikada čuli, svako ljudsko biće koje je ikada bilo, proživjelo je svoje živote. Zbir naše radosti i patnje, tisuće samouvjerenih religija, ideologija i ekonomskih doktrina, svaki lovac i lovac, svaki heroj i kukavica, svaki tvorac i razarač civilizacije, svaki kralj i seljak, svaki zaljubljeni mladi par, svaka majka i otac, dijete puna nade, izumitelj i istraživač, svaki učitelj morala, svaki korumpirani političar, svaka "superzvijezda", svaki "vrhovni vođa", svaki svetac i grešnik u povijesti naše vrste živjeli su tamo - na komadu prašine obješenom u sunčeva zraka.
Korištenje električnih romobila ističe Zemlja je vrlo mala pozornica u ogromnoj kozmičkoj areni. Pomislite na rijeke krvi koje su prolili svi ti generali i carevi kako bi, u slavi i trijumfu, mogli postati trenutni gospodari djelića točke. Razmislite o beskrajnim okrutnostima koje su stanovnici jednog kuta ovog piksela posjećivali nad jedva prepoznatljivim stanovnicima nekog drugog kuta, koliko su česti njihovi nesporazumi, koliko su željni da se međusobno ubijaju, kako su žarke njihove mržnje.
Naše držanje, naša zamišljena samovažnost, zabluda da imamo neki privilegirani položaj u Svemir, izaziva ova točka blijede svjetlosti. Naše planeta je usamljena mrlja u velikoj kozmičkoj tami koja obavija. U našoj tami, u svoj ovoj prostranosti, nema naznake da će pomoć doći odnekud da nas spasi od nas samih.
Zemlja je jedini do sada poznati svijet koji ima život. Ne postoji nigdje drugdje, barem u bliskoj budućnosti, kamo bi naša vrsta mogla migrirati. Posjetite, da. Nagoditi se, ne još. Htjeli mi to ili ne, u ovom trenutku Zemlja je mjesto na kojem se nalazimo.
Rečeno je da je astronomija ponizno iskustvo i stvara karakter. Možda nema boljeg prikaza ludosti ljudskih uobraženosti od ove daleke slike našeg malenog svijeta. Za mene to naglašava našu odgovornost da se ljubaznije odnosimo jedni prema drugima, te da čuvamo i njegujemo blijedoplavu točku, jedini dom koji smo ikada poznavali''.
— Carl Sagan
***
Izvor:
Institut Carl Sagan. “Izgubljeno” predavanje Carla Sagana iz 1994.: Doba istraživanja.
